С 1 марта вступил в силу новый закон, согласно которому вся информация, направленная на потребителей, должна быть представлена на русском языке. Это касается не только вывесок и сайтов, но и меню, афиш, а также названий брендов.
Эксперты совместно с представителями бизнеса обсуждают, какие сложности и изменения несет этот закон.
Запрет на иностранные слова: кто под ударом?
Важно проверить, есть ли в нормативных словарях русского языка те слова, которые планируется использовать. Если их там нет, необходимо либо перевести, либо предложить транслитерацию — передачу слова русскими буквами. Чтобы избежать недоразумений, стоит добавить пояснительную ссылку или описание в скобках, разъясняющее значение термина. Например, вместо термина «бамбл» в меню можно указать «кофе с апельсиновым соком».
Следует отметить, что декоративные элементы интерьеров, такие как фотозоны, не подпадают под действие этого закона, так как они не служат для информирования потребителей.
Кроме того, закон не вводит особых требований к названиям профиля в социальных сетях или мессенджерах.
Латиница под контролем: как быть с названиями?
Некоторые компании используют названия из латиницы, которые отсутствуют в русском и иностранных языках. В случае таких слов рекомендуется зарегистрировать их как товарный знак. Если название юридического лица зарегистрировано, его можно оставить. В противном случае, использование такого названия может быть признано нарушением.
Важно помнить, что русские слова на латинице недопустимы. К примеру, название магазина Zerkalo, если не имеет регистрации как товарный знак, должно быть изменено на «Зеркало».
Что делать с указателями и навигацией?
Указатели, такие как «пароль от Wi-Fi» или «оплата по QR-коду», также должны быть переведены на русский язык. В случае отсутствия перевода можно прибегнуть к транслитерации, как в случае с «оплата по куар-коду».
Слово «вайфай» присутствует в словаре, поэтому его можно использовать без преобладания дополнительных изменений.
Ключевые моменты о новом законе
Закон оставляет место для исключений, касающихся товарных знаков: зарегистрированные бренды могут использовать свои зарубежные наименования в прежнем виде. Однако сам факт подачи заявки на регистрацию еще не гарантирует возможность использования названия без перевода. Предпринимателю следует дождаться свидетельства, чтобы избежать потенциальных рисков. В ожидании регистрации необходимо временно заменить или убрать вывеску.
Об изменениях в законодательстве стало известно еще в августе 2025 года. Подробности можно найти на нашем сайте.
